断湘弦（万年欢）

淑质柔情，靓妆艳笑，未容桃李争妍。shū zhì róu qíng，liàng zhuāng yàn xiào，wèi róng táo lĭ zhēng yán。

红粉墙东，曾记窥宋三年。hóng fĕn qiáng dōng，céng jì kuī sòng sān nián。

不间云朝雨暮，向西楼、南馆留连。bù jiān yún cháo yŭ mù，xiàng xī lóu、nán guăn liú lián。

何尝信，美景良辰，赏心乐事难全。hé cháng xìn，mĕi jĭng liáng chén，shăng xīn lè shì nán quán。

青门解袂，画桥回首，初沈汉佩，永断湘弦。qīng mén jiĕ mèi，huà qiáo huí shŏu，chū shĕn hàn pèi，yŏng duàn xiāng xián。

漫写浓愁幽恨，封寄鱼笺。màn xiĕ nóng chóu yōu hèn，fēng jì yú jiān。

拟话当时旧好，问同谁、与醉尊前。nĭ huà dāng shí jiù hăo，wèn tóng shuí、yŭ zuì zūn qián。

除非是，明月清风，向人今夜依然。chú fēi shì，míng yuè qīng fēng，xiàng rén jīn yè yī rán。