水调歌头（和金焦）

历历江南树，半在水云间。lì lì jiāng nán shù，bàn zài shuĭ yún jiān。

不须回首，且来著眼向淮山。bù xū huí shŏu，qiĕ lái zhù yăn xiàng huái shān。

过尽金山晕碧，望断焦山空翠，杨柳绕江边。guò jìn jīn shān yùn bì，wàng duàn jiāo shān kōng cuì，yáng liŭ rào jiāng biān。

此意无人会，独自久凭阑。cĭ yì wú rén huì，dú zì jiŭ píng lán。

夜吹箫，朝问法，记坡仙。yè chuī xiāo，cháo wèn fă，jì pō xiān。

只今何许，当时三峡倒词源。zhĭ jīn hé xŭ，dāng shí sān xiá dăo cí yuán。

水调翻成新唱，高压风流前辈，使我百忧宽。shuĭ diào fān chéng xīn chàng，gāo yā fēng liú qián bèi，shĭ wŏ băi yōu kuān。

有酒更如海，容我醉时眠。yŏu jiŭ gèng rú hăi，róng wŏ zuì shí mián。