寄南台掾朱自明时初复役

世祖行台列俊贤，掾郎家世本儒先。shì zŭ xíng tái liè jùn xián，yuàn láng jiā shì bĕn rú xiān。

一时人物青云上，十道风霜白昼前。yī shí rén wù qīng yún shàng，shí dào fēng shuāng bái zhòu qián。

最爱群公交荐日，正逢天子中兴年。zuì ài qún gōng jiāo jiàn rì，zhèng féng tiān zĭ zhōng xīng nián。

腐儒饥饿干戈际，欲买山阴雪后船。fŭ rú jī è gān gē jì，yù măi shān yīn xuĕ hòu chuán。