觌觏二弟作小室请书鲁直名曰寄寂作此寄之用

力田不逢年，识者未宜闵。lì tián bù féng nián，shí zhĕ wèi yí mĭn。

他时岁在金，百两无虚稛。tā shí suì zài jīn，băi liăng wú xū kŭn。

士生当自量，天道平如准。shì shēng dāng zì liáng，tiān dào píng rú zhŭn。

汝兄鲁叔山，正坐不前谨。rŭ xiōng lŭ shū shān，zhèng zuò bù qián jĭn。

有琴亦无弦，何心尚求轸。yŏu qín yì wú xián，hé xīn shàng qiú zhĕn。

客来欲颓玉，大白辄满引。kè lái yù tuí yù，dà bái zhé măn yĭn。

官长既屡骂，诸生亦时冁。guān cháng jì lǚ mà，zhū shēng yì shí chăn。

一口吸西江，玄哉居士蕴。yī kŏu xī xī jiāng，xuán zāi jū shì yùn。

岁寒知苍松，日暮识丹槿。suì hán zhī cāng sōng，rì mù shí dān jĭn。

梦想八九椽，森然罗玉笋。mèng xiăng bā jiŭ chuán，sēn rán luó yù sŭn。