冬至夜作（天复二年壬戌，随驾在凤翔府）

中宵忽见动葭灰，料得南枝有早梅。zhōng xiāo hū jiàn dòng jiā huī，liào dé nán zhī yŏu zăo méi。

四野便应枯草绿，九重先觉冻云开。sì yĕ biàn yīng kū căo lǜ，jiŭ chóng xiān jué dòng yún kāi。

阴冰莫向河源塞，阳气今从地底回。yīn bīng mò xiàng hé yuán sài，yáng qì jīn cóng dì dĭ huí。

不道惨舒无定分，却忧蚊响又成雷。bù dào căn shū wú dìng fēn，què yōu wén xiăng yòu chéng léi。