八月十五夜

万里无云镜九州，最团圆夜是中秋。wàn lĭ wú yún jìng jiŭ zhōu，zuì tuán yuán yè shì zhōng qiū。

满衣冰彩拂不落，遍地水光凝欲流。măn yī bīng căi fú bù luò，biàn dì shuĭ guāng níng yù liú。

华岳影寒清露掌，海门风急白潮头。huá yuè yĭng hán qīng lù zhăng，hăi mén fēng jí bái cháo tóu。

因君照我丹心事，减得愁人一夕愁。yīn jūn zhào wŏ dān xīn shì，jiăn dé chóu rén yī xī chóu。