温柔

一你明彻的笑来往在微风里，并灿烂在园里的花枝上。yī nĭ míng chè de xiào lái wăng zài wēi fēng lĭ，bìng càn làn zài yuán lĭ de huā zhī shàng。

记取你所爱的裙裾般的草色，现为忠实之春天的呼唤而憔悴了。jì qŭ nĭ suŏ ài de qún jū bān de căo sè，xiàn wèi zhōng shí zhī chūn tiān de hū huàn ér qiáo cuì le。

最欺人的，是一切过去。zuì qī rén de，shì yī qiē guò qù。

她给我们心灵里一个震动，从无真实的帮助与劝慰；tā [jĭ,gĕi] wŏ [men,mén] xīn líng lĭ yī gè zhèn dòng，cóng wú zhēn shí de bāng zhù yŭ quàn wèi；

如四月的秋风，仅括去肌肤上的幽怨。rú sì yuè de qiū fēng，jìn [kuò,guā] qù jī fū shàng de yōu yuàn。

虽大自然与你一齐谄笑，但我不可窥之命运的流，如春泉般点滴，到黄沙之漠而终消失！suī dà zì rán yŭ nĭ yī qí chăn xiào，dàn wŏ bù kĕ kuī zhī mìng yùn de liú，rú chūn quán bān diăn dī，dào huáng shā zhī mò ér zhōng xiāo shī！

我与你的灵魂，虽能产生上帝，但在晨光里我总懊悔这情爱。wŏ yŭ nĭ de líng hún，suī néng chăn shēng shàng dì，dàn zài chén guāng lĭ wŏ zŏng ào huĭ zhè qíng ài。

呵，你夜间之芳香与摸索。[hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ yè jiān zhī fāng xiāng yŭ mō suŏ。

销灭我一切生命之火焰。xiāo miè wŏ yī qiē shēng mìng zhī huŏ yàn。

你跣足行来，在神秘之门限上，我们何时才能认识你的力，爱，美丽与技巧，将长潋滟在垂柳之堤下。nĭ xiăn zú xíng lái，zài shén mì zhī mén xiàn shàng，wŏ [men,mén] hé shí cái néng rèn shí nĭ de lì，ài，mĕi lì yŭ jì qiăo，jiāng cháng liàn yàn zài chuí liŭ zhī dī xià。

四我以冒昧的指尖，感到你肌肤的暖气，小鹿在林里失路，仅有死叶之声息。sì wŏ yĭ mào mèi de zhĭ jiān，găn dào nĭ jī fū de nuăn qì，xiăo lù zài lín lĭ shī lù，jìn yŏu sĭ yè zhī shēng xī。

你低微的声息，叫喊在我荒凉的心里，我，一切之征服者，折毁了盾与矛。nĭ dī wēi de shēng xī，jiào hăn zài wŏ huāng liáng de xīn lĭ，wŏ，yī qiē zhī zhēng fú zhĕ，zhé huĭ le [dùn,shŭn] yŭ máo。

你“眼角留情”，像屠夫的宰杀之预示；nĭ“yăn jiăo liú qíng”，xiàng tú fū de zăi shā zhī yù shì；

唇儿么？chún ér me？

何消说！hé xiāo shuō！

我宁相信你的臂儿。wŏ nìng xiāng xìn nĭ de [bei,bì,bèi] ér。

我相信神话的荒谬，不信妇女多情。wŏ xiāng xìn shén huà de huāng miù，bù xìn fù nǚ duō qíng。

(我本不惯比较)但你确象小说里的牧人。(wŏ bĕn bù guàn bĭ jiào)dàn nĭ què xiàng xiăo shuō lĭ de mù rén。

我奏尽音乐之声，无以悦你耳；wŏ zòu jìn yīn lè zhī shēng，wú yĭ yuè nĭ ĕr；

染了一切颜色，无以描你的美丽。răn le yī qiē yán sè，wú yĭ miáo nĭ de mĕi lì。