和真上人万松亭虎窥泉

南冈新路平，东岭新亭成。nán gāng xīn lù píng，dōng lĭng xīn tíng chéng。

岭上松万株，岭下泉一泓。lĭng shàng sōng wàn zhū，lĭng xià quán yī hóng。

松未龙鳞老，泉曾虎迹行。sōng wèi lóng lín lăo，quán céng hŭ jì xíng。

虎去岂不渴，松今岂不生。hŭ qù qĭ bù kĕ，sōng jīn qĭ bù shēng。

泉无百尺绳，安见甘与清。quán wú băi chĭ shéng，ān jiàn gān yŭ qīng。

松无百岁人，安见千丈荣。sōng wú băi suì rén，ān jiàn qiān zhàng róng。

道人能喻道，莫使世人惊。dào rén néng yù dào，mò shĭ shì rén jīng。

我来开醉眼，不似阮步兵。wŏ lái kāi zuì yăn，bù sì ruăn bù bīng。