谒山斋先生易尚书

淳熙人物到嘉熙，听说山斋亦白髭。chún xī rén wù dào jiā xī，tīng shuō shān zhāi yì bái zī。

文字尽传融水后，精神如战辟雍时。wén zì jìn [chuán,zhuàn] róng shuĭ hòu，jīng shén rú zhàn pì yōng shí。

灵椿终不争朝菌，蓍草惟堪养寿龟。líng chūn zhōng bù zhēng cháo [jūn,jùn]，shī căo wéi kān yăng shòu [guī,jūn,qiū]。

细嚼梅花看总义，只应姬老是相知。xì jiáo méi huā kàn zŏng yì，zhĭ yīng jī lăo shì xiāng zhī。