廖亦武[现代]

都死了,或者都睡了。dōu sĭ le,huò zhĕ dōu shuì le。

雾茫茫的深渊,人体那样轻,宛如蜡梗火柴,一根接一根地上浮。wù máng máng de shēn yuān,rén tĭ nà yàng qīng,[wăn,yuān] rú [là,zhà] gĕng huŏ chái,yī gēn jiē yī gēn dì shàng fú。

我迷迷糊糊地起身,床和垫子都不见了,所有的风景都碎成一块一块的,然后舢板一样退得老远,我失去方位,脚下没有一寸土地,我只好踩在悬空搭成的人体浮桥上。wŏ mí mí hú hú dì qĭ shēn,chuáng hé diàn zĭ dōu bù jiàn le,suŏ yŏu de fēng jĭng dōu suì chéng yī kuài yī kuài de,rán hòu shān băn yī yàng tuì dé lăo yuăn,wŏ shī qù fāng wèi,jiăo xià mò yŏu yī cùn tŭ dì,wŏ zhĭ hăo căi zài xuán kōng dā chéng de rén tĭ fú qiáo shàng。

众多低音在轮番唱我的诗歌,我也唱。zhòng duō dī yīn zài lún fān chàng wŏ de shī gē,wŏ yĕ chàng。

不,我没有唱,是有人在我的丹田代替我唱。bù,wŏ mò yŏu chàng,shì yŏu rén zài wŏ de dān tián dài tì wŏ chàng。

一些零零碎碎的字眼钻进我的耳朵:……幻城……巴人村……阿拉法威……面具……渴……我写过这些汉字么?yī xiē líng líng suì suì de zì yăn [zuàn,zuān] jìn wŏ de ĕr duŏ:……huàn chéng……bā rén cūn……[ā,ē,a,á,à] [lā,lá,lă,là] fă wēi……miàn jù……kĕ……wŏ xiĕ guò zhè xiē hàn zì me?

真的写过么?zhēn de xiĕ guò me?

都睡了,真不容易,这是我一生中唯一永在的时刻。dōu shuì le,zhēn bù róng yì,zhè shì wŏ yī shēng zhōng wéi yī yŏng zài de shí [kè,kē]。

浮桥一截截断开,沉没,我小心地趴下,抱住最后一块桥板——它是女的。fú qiáo yī jié jié duàn kāi,chén mò,wŏ xiăo xīn dì pā xià,bào zhù zuì hòu yī kuài qiáo băn——tā shì nǚ de。

它说它是上帝。tā shuō tā shì shàng dì。

译文

注释

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

渊译文

【译文】

渊注释

【注释】

渊赏析

【赏析】

渊背景

【背景】