正月三十日作三首（万历庚申）

晓起更何事，披松仿画图。xiăo qĭ gèng hé shì，pī sōng făng huà tú。

开笼调语鸟，排石漱新蒲。kāi lŏng diào yŭ niăo，pái shí shù xīn pú。

越甲鸣方急，燕函调不敷。yuè jiă míng fāng jí，yàn hán diào bù fū。

山中差足慰，江左有夷吾。shān zhōng [chā,chà,chāi,cī] zú wèi，jiāng zuŏ yŏu yí wú。