除夕

短发萧萧老侍祠，夜坛三上华封辞。duăn fà xiāo xiāo lăo shì cí，yè tán sān shàng huá fēng cí。

皇储天启重轮日，帝座春环万寿卮。huáng chŭ tiān qĭ [zhòng,chóng] lún rì，dì zuò chūn huán wàn shòu zhī。

材具不供当世用，林居亦望太平时。cái jù bù gòng dāng shì yòng，lín jū yì wàng tài píng shí。

羽衣舞手香如雾，报答空餐但祝厘。yŭ yī wŭ shŏu xiāng rú wù，bào [dá,dā] kōng cān dàn zhù lí。