流萤篇

熠熠流萤度草堂，耿耿银河秋夜长。yì yì liú yíng dù căo táng，gĕng gĕng yín hé qiū yè cháng。

萦回拂栋光难定，窈窕穿花焰更藏。yíng huí fú dòng guāng nán dìng，yăo tiăo chuān huā yàn gèng cáng。

山人书剑黯生尘，憔悴年来白发新。shān rén shū jiàn àn shēng chén，qiáo cuì nián lái bái fà xīn。

枉将艳采投虚寂，却似余辉借比邻。wăng jiāng yàn căi tóu xū jì，què sì yú huī jiè bĭ lín。

海萤流萤殊可怜，琉璃甲帐水晶帘。hăi yíng liú yíng shū kĕ lián，liú lí jiă zhàng shuĭ jīng lián。

映看宝靥千金笑，照看蛾眉百倍妍。yìng kàn băo yè qiān jīn xiào，zhào kàn é méi băi bèi yán。

合德宫，昭阳殿，天人亲扑桃花扇。hé dé gōng，zhāo yáng diàn，tiān rén qīn pū táo huā [shàn,shān]。

几回邀得九重欢，凤辇淹留传夕箭。jĭ huí yāo dé jiŭ chóng huān，fèng niăn yān liú [chuán,zhuàn] xī jiàn。

今日胡为溪水头，风篁烟柳共新秋。jīn rì hú wèi xī shuĭ tóu，fēng huáng yān liŭ gòng xīn qiū。

不归天上琼楼队，却伴山中病客愁。bù guī tiān shàng qióng lóu duì，què bàn shān zhōng bìng kè chóu。