赠樊茂实铁照

吾箧有铁镜，其光常炯炯。wú qiè yŏu tiĕ jìng，qí guāng cháng jiŏng jiŏng。

有时置堂中，千妖百怪都潜影。yŏu shí zhì táng zhōng，qiān yāo băi guài dōu qián yĭng。

今以赠吾子，吾子其试听。jīn yĭ zèng wú zĭ，wú zĭ qí shì tīng。

谨勿以照人，百鬼闻之怒生瘿。jĭn wù yĭ zhào rén，băi guĭ wén zhī nù shēng yĭng。

不如照汝心，非心邪意令远屏。bù rú zhào rŭ xīn，fēi xīn xié yì lìng yuăn píng。

闇室何妨日月明，闤闠方知天地静。àn shì hé fáng rì yuè míng，huán huì fāng zhī tiān dì jìng。

它年相见打破镜，吾当大笑君其领。tā nián xiāng jiàn [dă,dá] pò jìng，wú dāng dà xiào jūn qí lĭng。