青玉案（伤娉娉）

彩云易散琉璃脆。căi yún yì sàn liú lí cuì。

念往事、心将碎。niàn wăng shì、xīn jiāng suì。

只合人间十三岁。zhĭ hé rén jiān shí sān suì。

百花开尽，丁香独自。băi huā kāi jìn，[dīng,zhēng] xiāng dú zì。

结恨春风里。jiē hèn chūn fēng lĭ。

小园幽槛经行地。xiăo yuán yōu kăn jīng xíng dì。

恨春草佳名谩抛弃。hèn chūn căo jiā míng mán pāo qì。

簇蝶罗裙休将施，香残烛烬，微风触幔，仿佛娇颦是。cù dié luó qún xiū jiāng shī，xiāng cán zhú jìn，wēi fēng chù màn，făng fú jiāo pín shì。