上范秘监

畴昔经行路，黄山更一过。chóu xī jīng xíng lù，huáng shān gèng yī guò。

天涯知己少，岁晚客愁多。tiān yá zhī jĭ shăo，suì wăn kè chóu duō。

路断车生角，冰坚水不波。lù duàn chē shēng jiăo，bīng jiān shuĭ bù bō。

使君森画戟，闻此盍如何。shĭ jūn sēn huà jĭ，wén cĭ hé rú hé。