近重阳作

满城风雨近重阳，悟竹萧萧欲断肠。măn chéng fēng yŭ jìn chóng yáng，wù zhú xiāo xiāo yù duàn cháng。

敢望白衣来送酒，拟将黄菊去为粮。găn wàng bái yī lái sòng jiŭ，nĭ jiāng huáng jú qù wèi liáng。

击萸安得山堪避，落帽岂无人在旁。jī yú ān dé shān kān bì，luò mào qĭ wú rén zài páng。

千载风流心独会，饮泉亦足慰凄凉。qiān zài fēng liú xīn dú huì，yĭn quán yì zú wèi qī liáng。