古神祠前

古神祠前逝去的暗暗的水上，印着我多少的思量底轻轻的脚迹，比长脚的水蜘蛛，更轻更快的脚迹。gŭ shén cí qián shì qù de àn àn de shuĭ shàng，yìn zhe wŏ duō shăo de sī liáng dĭ qīng qīng de jiăo jì，bĭ cháng jiăo de shuĭ zhī zhū，gèng qīng gèng kuài de jiăo jì。

从苍翠的槐树叶上，它轻轻地跃到饱和了古愁的钟声的水上它掠过涟漪，踏过荇藻，跨着小小的，小小的轻快的步子走。cóng cāng cuì de huái shù yè shàng，tā qīng qīng dì yuè dào băo hé le gŭ chóu de zhōng shēng de shuĭ shàng tā [lüè,lüĕ] guò lián yī，tà guò xìng zăo，kuà zhe xiăo xiăo de，xiăo xiăo de qīng kuài de bù zĭ zŏu。

然后，踌躇着，生出了翼翅……它飞上去了，这小小的蜉蝣，不，是蝴蝶，它翩翩飞舞，在芦苇间，在红蓼花上；rán hòu，chóu chú zhe，shēng chū le yì chì……tā fēi shàng qù le，zhè xiăo xiăo de fú yóu，bù，shì hú dié，tā piān piān fēi wŭ，zài lú wĕi jiān，zài hóng [liăo,lù] huā shàng；

它高升上去了，化作一只云雀，把清音撒到地上……现在它是鹏鸟了。tā gāo shēng shàng qù le，huà zuò yī zhī yún què，bă qīng yīn [sā,să] dào dì shàng……xiàn zài tā shì péng niăo le。

在浮动的白云间，在苍茫的青天上，它展开翼翅慢慢地，作九万里的翱翔，前生和来世的逍遥游。zài fú dòng de bái yún jiān，zài cāng máng de qīng tiān shàng，tā zhăn kāi yì chì màn màn dì，zuò jiŭ wàn lĭ de áo xiáng，qián shēng hé lái shì de xiāo yáo yóu。

它盘旋着，孤独地，在迢遥的云山上，在人间世的边际；tā pán xuán zhe，gū dú dì，zài tiáo yáo de yún shān shàng，zài rén jiān shì de biān jì；

长久地，固执到可怜。cháng jiŭ dì，gù zhí dào kĕ lián。

终于，绝望地它疾飞回到我心头在那儿忧愁地蛰伏。zhōng yú，jué wàng dì tā jí fēi huí dào wŏ xīn tóu zài nà ér yōu chóu dì zhé fú。