正月三十日作三首（万历庚申）

近说阮生病，将无鸡骨妨。jìn shuō ruăn shēng bìng，jiāng wú jī gŭ fáng。

贫家移二室，奇字检三仓。pín jiā yí èr shì，qí zì jiăn sān cāng。

相别已经岁，得诗凡几囊。xiāng bié yĭ jīng suì，dé shī fán jĭ náng。

报君张武仲，革履学胡装。bào jūn zhāng wŭ zhòng，[gé,jí,jĭ] lǚ xué hú zhuāng。