过文山祠

丞相名偏重，遗祠世共尊。chéng xiàng míng piān [zhòng,chóng]，yí cí shì gòng zūn。

乾坤柴市远，日月蕙楼存。qián kūn chái shì yuăn，rì yuè huì lóu cún。

一死消胡运，孤忠报汉恩。yī sĭ xiāo hú yùn，gū zhōng bào hàn ēn。

中原还正统，辛苦向谁论。zhōng yuán huán zhèng tŏng，xīn kŭ xiàng shuí lùn。