冬节日疾作不能亲祀事但具礼不拜戏作示内

他乡易感岁时侵，病入衰骸苦不禁。tā xiāng yì găn suì shí qīn，bìng rù shuāi hái kŭ bù jìn。

卧听儿孙羞栗脯，倦依炉火只愁吟。wò tīng ér sūn xiū lì [fŭ,pú]，juàn yī lú huŏ zhĭ chóu yín。

房无肥腯牲三俎，幕有声香酒数斟。fáng wú féi tú shēng sān zŭ，mù yŏu shēng xiāng jiŭ shŭ zhēn。

苦与黔娄分等及，尚为吾妇莫伤心。kŭ yŭ qián lóu fēn dĕng jí，shàng wèi wú fù mò shāng xīn。