水调歌头 己丑初度，是岁闰正月戏以自寿（

头一首为乙丑初度原作己丑误）三十九年我，老色上吟髭。tóu yī shŏu wèi yĭ chŏu chū dù yuán zuò jĭ chŏu wù）sān shí jiŭ nián wŏ，lăo sè shàng yín zī。

生辰月宿南斗，正合退之诗。shēng chén yuè sù nán dòu，zhēng hé tuì zhī shī。

今岁两逢正月，准算恰成四十，岁暮日斜时。jīn suì liăng féng zhēng yuè，zhŭn suàn qià chéng sì shí，suì mù rì xié shí。

腊彘剐红玉，汤饼煮银丝。là zhì guă hóng yù，tāng bĭng zhŭ yín sī。

炷炉香，饮杯酒，赋篇词。zhù lú xiāng，yĭn bēi jiŭ，fù piān cí。

萧然世味，前身恐是出家儿。xiāo rán shì wèi，qián shēn kŏng shì chū jiā ér。

天下谁非健者，我辈终为奇士，一醉不须辞。tiān xià shuí fēi jiàn zhĕ，wŏ bèi zhōng wèi qí shì，yī zuì bù xū cí。

莫问黄杨厄，春在老梅枝。mò wèn huáng yáng è，chūn zài lăo méi zhī。