登湓城浦望庐山初晴，直省赍敕催赴江阴

西望香炉雪，千峰晚色新。xī wàng xiāng lú xuĕ，qiān fēng wăn sè xīn。

白头悲作吏，黄纸苦催人。bái tóu bēi zuò lì，huáng zhĭ kŭ cuī rén。

多负登山屐，深藏漉酒巾。duō fù dēng shān jī，shēn cáng lù jiŭ jīn。

伤心公府内，手板日相亲。shāng xīn gōng fŭ nèi，shŏu băn rì xiāng qīn。