华亭山房象山

客游厌城市，僧房见岩壑。kè yóu yàn chéng shì，sēng fáng jiàn yán hè。

伟石罗众峰，寒砂结层堮。wĕi shí luó zhòng fēng，hán shā jiē céng è。

为谷既窈窕，置岭复绵邈。wèi gŭ jì yăo tiăo，zhì lĭng fù mián miăo。

溪源互相注，花草纷已错。xī yuán hù xiāng zhù，huā căo fēn yĭ cuò。

空闻先王梦，徒观楚臣作。kōng wén xiān wáng mèng，tú guān chŭ chén zuò。

行云在俛仰，北渚应酬酢。xíng yún zài miăn yăng，bĕi zhŭ yīng chóu [zuò,cù]。

天机契如幻，意匠起冥漠。tiān jī [qì,xiè,qiè] rú huàn，yì jiàng qĭ míng mò。

周流属多豫，寤寐欣所托。zhōu liú shŭ duō yù，wù mèi xīn suŏ tuō。

有怀山中人，从尔芳杜若。yŏu huái shān zhōng rén，cóng ĕr fāng dù ruò。