即事

船只时閒锁，城孤日闭关。chuán zhĭ shí xián suŏ，chéng gū rì bì guān。

惊心常有马，极目柰无山。jīng xīn cháng yŏu mă，jí mù nài wú shān。

出路相传险，行囊愈觉悭。chū lù xiāng [chuán,zhuàn] xiăn，xíng náng yù jué qiān。

归心风絮乱，无柰一身闲。guī xīn fēng xù luàn，wú nài yī shēn xián。